«Алиса в стране чудес»: кто говорит в России за героев

Видите человека на фото? Это знаменитый Александр Баргман, чьим голосом Джонни Депп говорит практически во всех дублированных фильмах в России — в том числе и в «Пиратах Карибского моря». Алексей озвучивает Джонни и в новом проекте — в фильме «Алиса в стране чудес» Тима Бертона.

Помимо Александра в озвучании принимают участие Александр Ширвиндт, Марина Неёлова, Сергей Маковецкий и Елена Морозова.

Александр Баргман

Марина Неёлова и Александр Ширвиндт уже работали в качестве актёров озвучания при создании отечественного мультфильма «Алиса в Стране Чудес» (студия «Киевнаучфильм», 1981 год), по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла. В этой версии Марина Неёлова подарила свой голос девочке Алисе, а голосом Александра Ширвиндта мурлыкал Чеширский Кот.

В новом фильме Disney «Алисы в Стране Чудес» Народный Артист РСФСР Александр Ширвиндт вновь озвучивает Чеширского Кота. В оригинале, напомним, Кот разговаривает голосом известного британского актера Стивена Фрая. «Это новая интерпретация классической «Алисы в Стране Чудес» с учетом современных технологий, когда нарисованные персонажи и живые актеры соединены вместе — но это бережная и вдумчивая интерпретация, и это мне очень нравится», — говорит Ширвиндт.

Александр Ширвиндт

Народная Артистка РСФСР Марина Неёлова, озвучившая Алису в советском мультфильме 1981 года, подарила свой голос мышке Соне. В оригинальной версии Соню озвучивает Барбара Уиндзор. «Льюис Кэрролл создал в «Алисе в Стране чудес» удивительный мир. Авторы данной экранизации пошли дальше и расширили границы волшебной страны. Здесь мы видим удивительное сочетание актерской игры и мультипликации, что делает этот мир непохожим ни на что» — делится своими впечатлениями от работы Марина Неёлова.

Марина Неёлова

Вечно опаздывающего Белого Кролика, погнавшись за которым, Алиса проваливается в нору и попадает в Страну Чудес, озвучивает Народный Артист России Сергей Маковецкий. В оригинальной звуковой версии «Алисы в Стране Чудес» Белый Кролик разговаривает голосом актера Майкла Шина.

Сергей Маковецкий

Коварная Красная королева (роль Хелены Бонем Картер) в российском прокате будет разговаривать голосом актрисы театра и кино Елены Морозовой. «Алиса в СтранеЧудес» — одна из моих любимейших книг, — говорит Елена. — Я выросла на этом произведении. В детстве я представляла себя девочкой Алисой, которая, погнавшись за кроликом, провалилась в нору и открыла удивительный мир. В моих фантазиях я примеряла на себя образы всех героев книги от синей гусеницы до мышки Сони. Ну а роль Красной Королевы для меня — это просто мечта!».

Елена Морозова