Китайские имена: как устроены, какие популярны и как выбрать своё

Китайские имена сбивают с толку многих, кто впервые сталкивается с ними в рабочей переписке, в новостях или в титрах дорамы. Непонятно, где фамилия, а где имя, почему у одного человека в имени два иероглифа, а у другого один, и как обратиться к коллеге, чтобы не прозвучать фамильярно. Короткий ответ: в Китае сначала идёт фамилия, затем личное имя, и почти всё остальное вытекает из этого порядка.

Дальше по порядку: как устроено китайское имя, как к людям обращаются в разговоре, что родители вкладывают в выбор иероглифов, какие имена были популярны среди новорождённых и как иностранцу получить имя на китайском.

Как устроено китайское имя: сначала фамилия, потом личное имя

Структура китайского имени проста. Возьмём 王明 (Wáng Míng): первый иероглиф 王 (Wáng) обозначает фамилию, второй 明 (Míng) называет человека. В европейском порядке это было бы «Мин Ван», но китайцы порядок не меняют, и по-русски их имена тоже пишут как в оригинале: Ван Мин. Личное имя по-китайски 名 (míng), а всё вместе 名字 (míngzi): этим словом спрашивают, как человека зовут.

Китайские фамилии: обычно один иероглиф

Большинство фамилий в Китае состоит из одного иероглифа. Среди самых популярных фамилий называют 王 (Wáng, «Ван»), 李 (Lǐ, «Ли»), 张 (Zhāng, «Чжан»), 刘 (Liú, «Лю») и 陈 (Chén, «Чэнь»). Распространённые фамилии повторяются у огромного числа людей, и по одной фамилии человека не найти.

Встречаются и двусложные фамилии, их немного: 欧阳 (Ōuyáng), 司马 (Sīmǎ), 诸葛 (Zhūgě). Если вы видите полное имя из трёх иероглифов, не спешите считать фамилией только первый: иногда она занимает два знака.

Женщина после замужества в Китае обычно сохраняет свою фамилию. Поэтому у супругов фамилии разные, и это не повод думать, что люди не женаты.

Личное имя: один или два иероглифа

Личное имя обычно состоит из одного или двух иероглифов, и сейчас явно преобладают двусложные. В отчёте Министерства общественной безопасности КНР об именах за 2019 год приведена такая раскладка среди всех зарегистрированных жителей КНР (без Гонконга, Макао и Тайваня): полные имена из трёх иероглифов (как правило, односложная фамилия плюс двусложное имя) носят 84,3 % людей, из двух иероглифов 14,0 %, из четырёх 0,7 %. Среди детей, родившихся в 2019 году, трёхсложных полных имён уже 93,2 %, двусложных 4,5 %. Текст отчёта с этими долями: отчёт об именах за 2019 год.

В том же отчёте перечислены иероглифы, которые чаще всего встречаются в именах населения: 英 (yīng), 华 (huá), 文 (wén), 玉 (yù), 秀 (xiù), 明 (míng), 丽 (lì), 兰 (lán), 红 (hóng), 金 (jīn). Значения у них прозрачные и «хорошие»: 玉 означает «нефрит», 明 «светлый, ясный», 丽 «красивый», 兰 «орхидея», 金 «золото». Многие из этих знаков встречаются и в мужских, и в женских именах.

Как к людям обращаются в Китае

Знакомство часто начинается с фамилии, а не с имени. Вежливо спросить её можно фразой 您贵姓？(Nín guìxìng?), дословно «ваша драгоценная фамилия?». Отвечают через тот же знак 姓, «фамилия»: 我姓王 (Wǒ xìng Wáng), «моя фамилия Ван». Повторять 贵 в ответе о себе не принято: так говорят только о собеседнике.

Нейтральный вопрос попроще звучит как 你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?), «как тебя зовут?». Ответ строится через глагол 叫 (jiào): 我叫王明 (Wǒ jiào Wáng Míng), «меня зовут Ван Мин».

В разговоре по имени китайцы обращаются в основном к близким людям. С коллегами из Китая и просто знакомыми используют фамилию с уточнением:

• 老王 (Lǎo Wáng): «старина Ван», так говорят о ровеснике или старшем, с теплотой и уважением;
• 小王 (Xiǎo Wáng): «маленький Ван», так обращаются к младшему, обычно в дружеской обстановке;
• 王老师 (Wáng lǎoshī): «учитель Ван», фамилия плюс должность или роль, это надёжный вариант, если вы не знаете, как принято в конкретной компании. В деловой среде так же говорят 王经理 (Wáng jīnglǐ), «менеджер Ван».

Что китайцы вкладывают в имя

Официального списка имён в Китае нет, но иероглифы для регистрации берут из «Общего списка нормированных иероглифов» на 8105 знаков. В китайской культуре имя складывают из иероглифов, и почти каждый знак что-то значит. Поэтому имя сначала выбирают по смыслу пожелания ребёнку: сила, ум, красота, удача, спокойствие. Затем проверяют звучание: сочетание тонов не должно быть тяжёлым, а созвучие с неприятным словом портит даже красивое значение.

Отдельная традиция связана с поколенческим иероглифом, 字辈 (zìbèi). Все дети одного поколения в роду получали в имени общий иероглиф, и по нему было видно, к какому поколению относится человек. Как сказано в отчёте об именах за 2021 год, этот обычай сложился при династиях Тан и Сун, а с эпохи Мин и Цин и до первой половины XX века стал широко распространённым.

Традиционная китайская система: второе имя 字

В старом Китае у образованного человека кроме личного имени было второе, «взрослое» имя, 字 (zì). Так к человеку обращались ровесники и младшие, а личное имя оставалось для старших родственников, начальства и для случаев, когда человек говорил о себе. Многих исторических героев до сих пор знают под обоими именами:

• стратег и канцлер царства Шу 诸葛亮 (Zhūgě Liàng) известен ещё как 孔明 (Kǒngmíng);
• поэт 李白 (Lǐ Bái) носил второе имя 太白 (Tàibái);
• у поэта 苏轼 (Sū Shì) второе имя 子瞻 (Zǐzhān).

Если в исторической дораме героя называют то одним именем, то другим, речь, скорее всего, именно об этом.

Какие имена популярны сейчас

Данные о том, какие имена дают новорождённым, публикует Министерство общественной безопасности КНР. В отчёте за 2021 год, вышедшем в январе 2022 года, приведены по десять самых частых имён для мальчиков и для девочек. Список опубликован на портале управления общественной безопасности провинции Хунань, для лидеров указано и число детей: популярные китайские имена новорождённых 2021 года.

Мужские имена

Первое место у 沐宸 (Mùchén): его получили около 23 тысяч мальчиков. Дальше идут 浩宇 (Hàoyǔ), 沐辰 (Mùchén), 茗泽 (Míngzé), 奕辰 (Yìchén), 宇泽 (Yǔzé), 浩然 (Hàorán), 奕泽 (Yìzé), 宇轩 (Yǔxuān) и 沐阳 (Mùyáng).

Если присмотреться, список собран из небольшого набора иероглифов. 沐 (mù), который в имени часто понимают как «омытый, осенённый милостью», стоит в трёх именах из десяти. 宇 (yǔ, «вселенная, простор») и 泽 (zé, «водоём», в переносном смысле «благодеяние») тоже встречаются трижды. А 沐宸 и 沐辰 звучат одинаково, Mùchén, и различаются только вторым знаком: 宸 связан с императорскими покоями, 辰 со звёздами и временем.

Женские китайские имена

Среди девочек первое место заняло имя 若汐 (Ruòxī): его получили около 18 тысяч новорождённых. Следом в отчёте идут 一诺 (Yīnuò), 艺涵 (Yìhán), 依诺 (Yīnuò), 梓涵 (Zǐhán), 苡沫 (Yǐmò), 雨桐 (Yǔtóng), 欣怡 (Xīnyí), 语桐 (Yǔtóng) и 语汐 (Yǔxī).

Женские имена в этом списке держатся на мягком звучании и образе: 汐 (xī) означает «вечерний прилив», 桐 (tóng) называет дерево, 欣怡 передаёт радость и довольство. Есть и пары, которые звучат почти или полностью одинаково: 雨桐 и 语桐, 一诺 и 依诺. В последней паре есть тонкость. По словарю оба имени записываются Yīnuò, но в мандаринском 一 перед слогом четвёртого тона произносится вторым тоном, поэтому 一诺 в живой речи звучит как yínuò, а 依诺 так и остаётся yīnuò.

Популярность иероглифов меняется вместе с поколениями. Знаки 红 и 秀, которые по отчёту 2019 года входят в число самых частых у населения в целом, в двадцати именах новорождённых 2021 года не встречаются ни разу.

Как иностранные имена звучат по-китайски

Иностранные имена в Китае передают по звучанию, подбирая иероглифы с близкими слогами. Так появились 普京 (Pǔjīng) и 列夫·托尔斯泰 (Lièfū·Tuō’ěrsītài), Лев Толстой. Точка посередине строки разделяет имя и фамилию иностранца: у китайских имён её нет.

Переводы иностранных имён и топонимов не произвольны. Статья 27 закона КНР о государственном языке и письменности в редакции 2025 года закрепляет, что их организуют и утверждают ведомство по языковой работе при Госсовете или другие профильные органы. У известных людей обычно есть устоявшаяся запись, которой придерживаются пресса и документы.

Как получить своё имя на китайском

Своё имя на китайском обычно получают одним из двух способов.

Первый способ: транскрипция по звучанию, как в официальных переводах. Анна становится 安娜 (Ānnà), Иван 伊万 (Yīwàn). Такое имя узнаваемо, но жителю Китая оно сразу говорит, что перед ним иностранец.

Второй способ: имя в китайском стиле, с фамилией из одного иероглифа и личным именем из одного-двух. Обычно фамилию подбирают по созвучию с вашей, а имя по смыслу. Самому подобрать имя в китайском стиле непросто: значение отдельного знака может быть хорошим, а сочетание выйдет смешным или созвучным с неудачным словом. Поэтому китайское имя чаще всего помогает подобрать преподаватель или знакомый носитель китайского языка, проверяя и смысл, и тоны.

Если вы изучаете китайский, имя понадобится на первых же уроках: одно из первых, что осваивают, это представиться и назвать себя через 我叫… (Wǒ jiào…). В курсах по уровням HSK такие темы стоят в начале: в первом модуле уровня HSK1 учатся здороваться и знакомиться, во втором разбирают глаголы 是 (shì) и 叫 (jiào), на которых строится фраза «меня зовут…». Как устроены модули по уровням, описано на странице, где есть и бесплатная консультация по выбору формата: курс китайского языка.

Тем, кто изучает китайский, выбранное имя стоит выучить в иероглифах, а не только в пиньине. Тогда вы узнаете себя в списке группы или на бейдже, а собеседник по иероглифам поймёт, какой смысл вы вложили в имя.